ওটা নিয়ে ভেবো না, বুঝলে?
নিচে দেখ, ঘাসগুলোর দিকে তাকাও
জুতোগুলো ফেলে দাও... আমার মত
শেষ কবে এই কাজ করেছিলে?
আরাম লাগে, তাই না?
হুম্ম
আঙ্গুলের ফাকে ঘাস...
ভালোই লাগে
আমার মনে হয় এখন.... এখন আমাদের ভেতরে যাওয়া উচিত
আমাদের প্রচুর কাজ করতে হবে আমাদের তৈরি হতে হবে, তোমাকে তৈরি হতে হবে
আমি যদি শইকার্ট আর কোকলি হতাম আমি একটা রেস্ট্রেইনিং অর্ডারের আবেদন করতাম
এটাকে একটা সিভিল হয়রানির ইস্যু বানিয়ে ফেলতাম
শইকার্ট আর কোকলি তাদের রেস্ট্রেইনিং অর্ডার
সহ যে কোন কিছু নিয়ে আসুক আমি প্রস্তুত থাকবো
আত্মবিশ্বাস ভালো
প্রকৃত ঘটনা তোমার দিকে, আরো ভালো
জানো যে তুমি কি করতে চলেছ
- বাসাটায় একটু রঙ করা দরকার - হুম্ম
Bangla Subtitle FB.com/Bootable.Ishraque
বেটার কল সল সিজন ১ এপিসোড ৯
আমি তার সব ইনজেকশন দিয়েই আনছি
স্বাস্থ্যবান, আর কোন জীবাণু নাই, কোন রোগবালাই নাই
আমি নিজে বলছি, যদি এই বদমাইশের কোন অসুখ থাকে আমি নিজে এটাকে লাত্থি দিয়ে বের করে দিবো
হুম্ম, কিন্তু এটা তো...একটা কুকুর
হেই, একটা কুকুর আশেপাশে থাকা ভালো
খারাপ লোকেরা দুইবার ভাববে কুকুরওয়ালা একটা বাড়িতে ঢুকতে
হুম্ম, বুঝতেছি ওটা কত চোরকে দূরে রাখবে
একটা ভাবনা আরকি
আর তুমি একে আমার ওখানেও রাখতে পারো
কেইলি যে কোন সময় তার সাথে দেখা করতে পারবে
আর, যদি তাকে রাখতে চাও...
এর জন্য আমি একটা বিশাল খাবারের বস্তা এনেছি গাড়িতে
সমস্ত রসদ, তোমার যা যা দরকার
আচ্ছা
কি বললে?
কুকুরটা থাকতে পারে
তুমি নিশ্চিত?
হ্যা
ধন্যবাদ
আচ্ছা, তাই হোক
আমি একটু আসছি
হ্যা
অবশ্যই
আচ্ছা
বুঝলাম
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যা, একটা চাকুরীর সুযোগ আরকি
মহামান্য আদালত, জনাব শইকার্ট আর তার লোকেরা চেষ্টা করছে
আমাকে তাদের ভুক্তভোগী থেকে দুরে রাখতে - ভুক্তভোগী?
আমার মক্কেল, হ্যা তুমি আমাকে প্রবেশ করতে দিচ্ছ না
এই ভবনের সব থেকে কুখ্যাত আসামিরাও তাদের উকিলের সাথে সাক্ষাতের সুযোগ পায়
তুমি বলছ আমার নিঃস্ব, বয়স্ক মক্কেলদের অধিকার জেলের বাসিন্দা থেকে কম?
একেবারেই না, আর কেউই মিস্টার ম্যাকগিলকে তার মক্কেলদের কাছে যেতে বাঁধা দিচ্ছে না
- আমরা তাকে জায়গাটাতে যেতে বাঁধা দিচ্ছি - একই কথা
ওটা স্যান্ডপাইপার ক্রসিংয়ের অধিকারের ভেতরে পড়ে ভবনটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি
- বাসিন্দাদের দ্বারা Paid - কিন্তু বৈধ পেশাদার দ্বারা পরিচালিত
আচ্ছা, একজন একজন করে
জনাব শইকার্ট আপনি তাকে কিসের ভিত্তিতে প্রবেশে বাঁধা দিচ্ছেন?
এই সহকারী বাসস্থানের আবাসিকদের একটা দৈনিক রুটিন আছে, যার সাথে তারা অভ্যস্ত
জনাব ম্যাকগিল, যিনি উচ্চশব্দ সম্পন্ন এবং জৌলসপুর্ন এগুলো রুটিনের প্রতি গোলযোগপূর্ণ
আবাসিক যারা উকিলের সাথে দেখা করতে চান যেকোনো সময় চলে যাওয়ার জন্য মুক্ত
চলে যাওয়ার জন্য মুক্ত? আমরা কথা বলছি বয়োবৃদ্ধ আর জরাগ্রস্ত লোকজন নিয়ে
এখানের সবচেয়ে সবচেয়ে ব্যবহৃত বাক্য.... আমি পড়ে গেছি আর আমি উঠতে পারছি না
ফোনে পরামর্শ দেওয়া যায় ডাক এবং টেলিযোগাযোগ ব্যবস্থা আছে
মক্কেলদের সঙ্গে আলাপ করার জন্য যথেষ্ট উপায় আছে
কিন্তু সেসব বাসিন্দা, যারা জনাব ম্যাকগিলের কাছ থেকে বিরক্ত হতে চান না...
এটা একটা সিভিল হয়রানির বিষয় হয়ে দাঁড়ায়
বাহ, তুমি তো ওই শব্দটার অর্থই বদলে দিলে
আর বলে রাখি বুড়ো মানুষদের কাছে আমি অনেক প্রিয়
আচ্ছা, আমি অনেক শুনেছি
আমার যথেষ্ট কারণ আছে এই রেস্ট্রেইনিং অর্ডার বাতিল করার
আরে হ্যা, চিন্তা করো না চাক ধোঁয়ার গন্ধ পাচ্ছ না, ওটা আমি
তোমার পিচ্চি ভাই শইকার্টের পাছায় লাত্থি মেরে আসলো আজকে
এগুলা সব কি?
তুমি কোর্টে থাকাকালীন একটা কুরিয়ার আসছিল
শইকার্ট আর কোকলি এগুলো পাঠাইছে? এটা কি?
প্রত্যেক প্রতিনিধির কাছে জিজ্ঞাসাপত্র
এই বাক্সটা অপসারণ নোটিশ
আমাদের বয়স্ক মক্কেলদের মানসিক স্বাস্থ্যকে প্রশ্ন করে কাগজপত্র
মামলাটাকে প্রত্যায়নযোগ্য করা থেকে বিরত রাখার চেষ্টা
যা করার জন্য তারা উপযুক্ত না
ওহ, এটা কেবল মাত্র শুরু
তারা এই কাগজপত্র ফেলতেই থাকবে যতক্ষণ না আমরা কাগজের ভেতর সাঁতার কাটছি
ঠিক আছে, আমরা এটা পার করতে পারবো, মানে দেখ
এটা... শুধুই কাগজ, তাই না?
- তেমন বড় কিছু না, শুধু শুরু করে দাও - জিমি
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো আগে বেছে নিতে হবে
নাকি সহজগুলো দিয়ে শুরু করলে ভালো হয়?
মানে, শেষ করে ফেললাম আরকি
তুমিই বলো চাক, শুধুমাত্র একটা বাক্স বেছে নাও আমরা এটা পারবোই
- জিমি, আমাদের কথা বলা দরকার - চাক
- বস না একটু - না, আমি ঠিক আছি
আমি জানি আমি এখন যেটা বলবো তা তোমার ভালো লাগবে না
কিন্তু সত্য হলো সত্য
আর আমরা এখানে যেটার মুখোমুখি...
এরকম একটা মামলা, এটা দু'জনের কাজ না আমাদের সাহায্য দরকার
- না - আর আমাদের মক্কেলদের ভালোর জন্য...
- আমাদের এই মামলাটা অর্পণ করা দরকার - বইলো না
অর্পণ করা দরকার এইচএইচএম এর কাছে
ধুর চাক, না .... ধেৎ
আমরা এটা পারবো আমরা নিজেরাই চমৎকার কাজ করছি
আমাদের হ্যামলিনকে দরকার নাই অন্য কাউকেই না, দেখ...
আমরা এই মামলার এরিন ব্রকোভিচ বের করে দিবো
এরিন ব্রকোভিচ ওটা একা শেষ করেন নাই
তিনি আর এড মারসি মিলে লস এঞ্জেলস থেকে
কঠিন লোকজন নিয়ে এসেছিলেন ওই মামলা জিতে নিতে
আর আমাদের সেটাই করা প্রয়োজন ...আর তাতে কোন লজ্জাও নেই
এটা আমাদের মামলা
হ্যা, এটা আমাদের আর সামনের কাজ পর্বতসমান
আমরা কি এটা একা করতে পারবো?
দুইজন মানুষ মিলে কি পদ্মা সেতু বানাতে পারবে? হয়ত
কিন্তু তাতে সারাজীবন লেগে যাবে
স্যান্ডপাইপারের বাসিন্দাদের ঠিক কতটা সময় আছে বলে তোমার মনে হয়?
আমাদের মক্কেলদের ভালোর জন্যই এইচএইচএম এর কাছে মামলাটা অর্পণ করা দরকার
আজকে রেস্ট্রেইনিং অর্ডারের বিপক্ষে যে তর্কটা জিতলে
জজ কখনোই সেটা মঞ্জুর করতো না
শইকার্ট শুধু গোল্লা ছুড়ে দিচ্ছে
আর সে সেগুলা ছুড়তেই থাকবে ছুড়তেই থাকবে
আমরা সেগুলাই সরাতে ব্যস্ত থাকবো যে আসল মামলাটার উপর কখনো সময়ই দিতে পারবো না
এই মামলা বছরের পর বছর ধরে ঘুরবে
আর আমাদের সেই পুঁজি নাই এটাকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার
আমাদের সত্যিই নাই
- ভালো - তো?
মামলাটা এইচএইচএম এ যাচ্ছে
শয়তানের জয় হোক আমি অপশক্তির কাছে আত্মসমর্পণ করছি
আমি কিমকে ফোন দিয়ে একটা মিটিংয়ের ব্যবস্থা করবো
আচ্ছা ঠিক আছে জিমি ধন্যবাদ
তুমি বুঝবে যে এটা ভালোর জন্যই হচ্ছে
আমার মনে হয় আমার একটা অফিস নিতে হবে ঠিক তোমারটার পরেই
অবশেষে ডাকবিভাগ থেকে বাইরে, হুহ?
হ্যা হেলো
না, আমি বলছি
- এখানেই আমরা অপেক্ষা করবো? - সম্ভবত
তো
কাজটার প্রসঙ্গে আমাদের লোক তোমাকে কি বলেছে?
তেমন কিছু না
এটা প্রতিরক্ষার কাজ, সাধারণ মানুষ
লোকটা বলার মতো ধনী কিন্তু আমরা ওখানে থাকবো সবকিছু ঠিকঠাক চলে নাকি দেখে রাখতে
তুমি এটা অনেকদিন ধরে করছ? আমি ধরে নিচ্ছি আমরা সবাই অভিজ্ঞ লোক
আর ঠিকই তো আছে কুকুরের ডাক্তারটা সবচেয়ে ভালোগুলাকেই সুপারিশ করে
এই ধরণের লোকের সাথে কাজ করতে রক্ত এমনিতেই গরম হয়ে যায়
এটা কেবলই বিজ্ঞান, শারীরবৃত্ত
ঐতিহাসিক দৃষ্টান্ত আছে বুঝতেছ আমি কি বলতেছি?
তো, তুমি কি নিচ্ছ?
- একটা পেমেন্টো - সরি, কি?
পেমেন্টো স্যান্ডউইচ
হাহা মজার, পেমেন্টো
না, আমি বলছি তোমার সাথে কি নিচ্ছ?
বুঝলে না, যন্ত্র? কোন মডেলের?
পেমেন্টো একধরনের পনির এটাকে দক্ষিণের মৎস্য বলা হয়
তুমি আমাকে বলবে না সাথে কি নিচ্ছ, ভালো কথা
কিন্তু ওটা নিয়ে ন্যাকামো করার দরকার নেই
আমি কি নিচ্ছি তাই শুধু বললাম
মানে তুমি বলছ তোমার কাছে বন্দুক নেই?
এটাই কি তুমি বলতে চাইছ?
তুমি এখানে বন্দুক ছাড়া কিভাবে আসলে?
- তোমার কাছে বন্দুক আছে? - হ্যা
হ্যা, অবশ্যই তার কাছে বন্দুক আছে
আমার কাছে অন্তত দুইটা বন্দুক আছে যেগুলার কথা তোমাকে বলবো
আমি পুরো স্টাইলে একটা উইলসন কমব্যাট ১৯১১ নেই
আমার কাছে একটা গ্লোক ২২ জেন ৩ আছে আর ওই দুইটার কথাই তোমাকে বলা যাবে
মানে কাহিনীটা কি? সত্যিই..
তুমি বন্দুক ছাড়া কিভাবে আস?
হাই, হ্যালো... আমার নাম প্রাইস
আসলে এটা আমার নাম না
কিন্তু আমার প্রাইস নামে এক ভাতিজা আছে আমার ওই নামটা খুব ভালো লাগে
যাইহোক, আমরা আজকে নাম নিয়ে আলোচনা করছি না
আপনারা আপনাদেরটা আমাকে বলতে পারেন নাও বলতে পারেন, ছদ্মনাম বললেও চলবে
আমার যদি আপনাদের সাথে কথা বলার দরকার হয় আমার কাছে "এইযে তুমির" চেয়ে অন্যকিছু ভালো লাগবে
যে করেই হোক, আপনারা সবাই বিশেষভাবে সুপারিশকৃত
ব্যবসার প্রথম কথা আমাদের সামনে লম্বা ভ্রমণ
আমার কাছে একটা পানির কুলার আছে গাড়িতে হালকা ড্রিংস আছে
আমি কফি খাই না কিন্তু কর্নারে একটা দোকান আছে
এছাড়া বাথরুমও আছে সেখানে ,যদি আপনাদের যাওয়ার দরকার হয় আমাদের যাওয়ার আগে
দ্বিতীয় কথা, টাকা
আবারও বলে রাখি মানুষপ্রতি সম্মত হওয়া ৫০০ ডলার হচ্ছে...
সম্মত হওয়া
- যদি সেটা গ্রহণযোগ্য হয়... - হ্যা, আমার একটা কথা আছে
হ্যা
কেমন হয় যদি আপনি আমাকে এবং পর্বতমানবকে ৭৫০ করে দেন?
এবং খাদক আংকেলকে বাড়ি পাঠিয়ে দেন সে সাথে কোন বন্দুক নিচ্ছে না, সে কোন কাজেরই না
- এটা কি সত্যি? আপনি বন্দুক আনেন নাই? - আমার লাগবে বলে মনে হয় নাই
এটা প্রতিরক্ষার কাজ
এটা সাধারণ জ্ঞান যে তোমার একটা বন্দুক দরকার তোমার চাকুরিদাতাকে রক্ষা করতে
তুমি হলে অকাজের লোক
- সে শুধুই চাক্কা ছাড়া গাড়ি - আচ্ছা ঠিক আছে
আমার যদি বন্দুক দরকার পরে আমি ওর একটা ব্যবহার করবো
তাই নাকি? আমার একটা বন্দুক? তুমি কিভাবে ভাবছ সেটা হবে?
তোমার কাছ থেকে নিয়ে নিবো সম্ভবত
তাই... তাই নাকি
নাও, তুমি কিভাবে আমার একটা বন্দুক নিবে?
নাও না আঙ্কেল বিলি
আমার কাছ থেকে আমার বন্দুক নাও
নিয়ে দেখাও আমাকে
নাও, তোমার জন্য সহজ করে দিলাম
তুমি এতটা সহজ না করলেও পারো
অবশ্যই
তুমি যা চাও
কুত্তার...
আচ্ছা, দেখি তোমার কি আছে
হ্যা হ্যা, তোমার মত একজন...
বাজি রেখে বলতে পারি তোমার গোড়ালিতেও একটা আছে, তাই না?
এটা আসলেই সুন্দর, আর কি?
ওয়াও, কি চমৎকার
কতগুলা বন্দুক কোনটা ব্যবহার করো সেটাই বুঝতেছিনা
তোমার খবর কি? তোমার একটা চাই?
ঠিক আছে
চলুন যাওয়া যাক
- কিন্তু আমাদের তিনজন লোক দরকার - না, না, আমাদের দরকার না, চলুন যাওয়া যাক
উফ, সে ঠিক হয়ে যাবে
তো এখন যে আমি একা কাজটা করছি আমি পুরো ১৫০০ই পাবো, আমরা এটাতে সম্মত?
অবশ্যই
তুমি এটা পারবে , ঠিক আছে? কোন অসুবিধা নেই
হ্যা
- সুট ঠিক আছে? বেশি টাইট বা গরম লাগছে? - হ্যা
মানে না। ঠিক আছে
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে
ওটা নিচে আছে বুঝাই যাচ্ছে না
বুদ্ধিটা ভালো ছিল
হ্যা, যে কোন সময়, যদি অতিরিক্ত মনে হয় তোমার খারাপ লাগে...
আমরা গাড়ি ঘুরাবো, আর বাড়ি চলে আসবো তুমি একটা সতর্কতামুলক শব্দ চাও নাকি?
"আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো" কেমন হয়?
এতেই কাজ হবে
চলো এটা করা যাক
ভালো দেখাচ্ছে
আমরা শুধু একটু গাড়িতে করে ঘুরতে যাচ্ছি
দেখি আমি খুলে দেই
এই নাও
- জিমি - এক সেকেন্ড
- আরে ধেৎ - কি হলো?
আমার ছাতার ফোনটা মনে হয় অন করেই রেখে গেছি গত রাতে, চার্য শেষ হয়ে গেছে
তুমি কি ওটা ট্রাংকে রেখে দিতে পারো?
হ্যা
আচ্ছা, ধন্যবাদ
এখানেই সবারটা?
তারা এক মিনিটের মধ্যেই এসে যাবে
এখনও কারো কাছে ফোন আছে? কালেকশনে জমা দিন এক্ষুনি
- আচ্ছা, বন্ধ করে দাও -আচ্ছা
- কেমন লাগছে? তোমার ভালো লাগছে? - হ্যা
আচ্ছা, চমৎকার
আচ্ছা, আমরা হাঁটছি, হাঁটছি চাক
এই নাও
- তোমায় দেখে ভালো লাগছে - হাওয়ার্ড,তোমার এতকিছু করার দরকার ছিল না
ওহ, আমি চাইলেও তাদের থামাতে পারতাম না
- চলো,তোমাকে উপরে নিয়ে যাই - হ্যা, অবশ্যই
ফ্রান্সিস। ব্রেন্ডা। জোস, তুমি শেভ করেছ!
আজকে পর্যন্ত, আমাদের ৬৮ জন খুবই ইচ্ছুক বাদী আছেন...
এই ধুন্ধুমার মামলায় সই করেছেন আশা করা যাচ্ছে এই সংখ্যা ৩৫০ ছাড়িয়ে যাবে
আরো অনেক, যেহেতু আমরা এখন জানি স্যান্ডপাইপারের ৫ টা রাষ্ট্রে ব্যবসা আছে
প্রতারণা, অন্যায্যতা, ভ্রান্তিমূলক ব্যবসা আর অবৈধ উপায়ে টাকা উপার্যন
খাইছে আমারে, এটা তো...
মানে, কোন মামলাই তো আগে থেকে জেতা থাকে না
কিন্তু আমি এটা নিয়ে আমাদের কাছে আসা সকল মামলা থেকে অধিক আশাবাদী
ফ্রান্সিস, বাইরের জেলায় যাওয়ার দল গঠন করো বাসিন্দাদের সাথে কথা বলো
লুরা যাতায়তের বন্দোবস্ত করবে
কিল, ড্যানিয়েল। জিমির কাছ থেকে সাক্ষর করা মক্কেলদের তালিকা নাও
তোমাদের এইচএইচএম এর মুখপাত্র হিসেবে পরিচয় দাও তাদের নিরাপদ এবং আত্মবিশ্বাসী করে তুলো
হেই হাওয়ার্ড, আমার ভালো লাগছে তোমার উৎসাহ দেখে
কিন্তু আমরা কি একটু থেমে শর্তাবলী নিয়ে আলাপ করতে পারি?
ওহ্, অবশ্যই এই মামলা নিয়ে তো আর তর সইছে না
- তোমার এখানকার মালপত্র খুব উত্তেজনাপূর্ণ - আমি বুঝতে পারছি
দেখ, চাক এমনিতেই একজন বর্তমান অংশীদার
তুমি, সেই উকিল যে আমাদের কাছে মামলাটা নিয়ে আসছে...
তোমাকে আমরা দিতে পারি ধরা যাক ২০ শতাংশ...
সর্বশেষ নিষ্পত্তিকরণের সাধারণ তহবিল থেকে
এতে কাজ হবে
এটা আরো কয়েক বছর পরের কথা, এখনকার টাকার জন্য...
আমরা অর্পণ ফি দেই না চাক একমত হবে
- এইচএইচএম ওটাকে নীতিগতভাবে শুদ্ধ মনে করে না - যা নিয়ে আমরা কথা বলছিলাম
কিন্তু আমরা যা করতে পারবো তা হলো একটা বর্তমান খরচের পরিশোধ দেওয়া
যেই সময়টা তুমি ইতিমধ্যেই দিয়েছ, তার জন্য সময় যা তুমি এই মামলাটা দাড় করাতে দিয়েছ
আমার মনে হয় আমরা সর্বোচ্চ ২০ হাজার পর্যন্ত যেতে পারি
- এতেও কাজ হবে - অসাধারণ
আমাদের একটা রশিদ দিও আমি হেলেনকে দিয়ে চেক লেখিয়ে দিবো
ওহ, এখানেই আছে আর আমি ৩১২ কে অফিস হিসেবে ব্যাবহার করতে চাচ্ছি
- এটা চাকের পাশেই - কি বললে?
তিন-বারো, আমি জানি ওটার একটা চমৎকার দৃশ্য আছে যেটা মক্কেলদের পছন্দ, কিন্তু সত্যি বলতে কি
ওটা জায়গার অপচয়, রান্নাঘরের পাশে অপেক্ষার স্থানটাও একই রকম ভালো
আরে কি হলো আমার তো একটা অফিস লাগবে
আমি কি একটু কথা বলতে পারি? সম্মানিত উপস্থিতরা
- হাওয়ার্ড... - রুমটা খালি হোক, চাক
জিমি, জিমি আমি সরাসরি বলে দিচ্ছি
- তুমি এখানে কাজ করছ না - বুঝলাম না কি বলছ
- তুমি বলছিলে এটা একটা জেতা মামলা - হ্যা
আমরা মামলাটা চাচ্ছি আমরা চাচ্ছি না...
আমরা শুধুমাত্র মামলাটাই চাচ্ছি
তুমি তো আসলেই...
তুমি সিরিয়াস?
আমি এখানে একটা মাল্টি-মিলিয়ন ডলারের জেতা মামলা নিয়ে ঢুকলাম
তোমাদের দেওয়ার জন্য
আমার খুঁজে বের করা একটা মামলা যেটা আমি তৈরি করেছি
আর তুমি আমাকে চাও না? কোন দুঃখে?
আমি জানি তুমি আমাকে ঘৃনা করো হাওয়ার্ড
তোমাকেও বুঝতে হবে সবারই অনুভূতি আছে
কিন্তু আমি সেটাকে পাশে রেখে তোমার সাথে কাজ করতে চাচ্ছি এটাতে
তুমি আমার জন্য কেন একই কাজ করতে পারছ না?
কোন জিনিসটা তুমি ভুলে যেতে পারছ না?
তোমার কাছে আমি কি অপরাধ করেছিলাম যা তুমি ভুলে যেতে পারছ না?
আমার এবং বাকি অংশীদারদের দ্বারা একটা সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
তোমার প্রতি শ্রদ্ধা রেখেই বলছি চাক আমরা ফার্মে নতুন কোন সহযোগী নিচ্ছি না
বালের কথা নতুন সহযোগী
কেউ এইরকম একটা মামলা নিয়ে আসলে তুমি তাদের কাছে ভিক্ষে চাবে তার পার্টনার হতে
আমাকে বলো কেন
তুমি আমাকে তখন চাইতে না, ঠিক আছে তুমি আমাকে এখনো চাও না?
ব্যাখ্যা করো
হাওয়ার্ড
আমি বুঝতেছিনা কি বলবো
আমি খুবই আশাহত হলাম। আমি অবশ্যই মনে করি তোমার পুনরায় ভেবে দেখা উচিত
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার মনে হয় সবচেয়ে ভালো হবে জিমি যদি বর্তমান খরচের টাকাটা নেয়
আমরা সম্ভবত এটাকে একটু বাড়িয়ে দিতে পারবো, মাথায় রেখো
তোমাকে উপযুক্ত ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে এটা কাঁচা পয়সা জিমি
কোন কারণ নাই এটা না নেওয়ার
জাহান্নামে যাও হাওয়ার্ড
আমি তোমাকে আমার মামলা দিচ্ছি না
আর আমি ওখানের প্রত্যেকটা মক্কেলকে বলবো...
তুমি কি মিথ্যুক একটা শূয়রের বাচ্চা
আমি পুরো জিনিসটাকেই পুড়িয়ে ছাই বানিয়ে দিবো তোমাকে দেওয়ার আগে
আচ্ছা তাহলে। সেটাই যদি তোমার ইচ্ছা হয়
তোমাকে সামনে এগিয়ে যেতে শুভ কামনা
এখানে হইলোটা কি?
হ্যা, আসো
হাই
ভাবছিলাম তোমার একটু সময় হবে নাকি?
অবশ্যই, এক সেকেন্ড দাড়াও
- কি অবস্থা? - আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম আজকের বিষয়টা নিয়ে
স্যান্ডপাইপার ক্রসিং কাজটা হয় নি
দুর্ভাগ্য ছিল মামলাটা ভালো ছিল
- কিন্তু দুর্ঘটনা ঘটেই - আমি শুধু বুঝতে চাচ্ছি কেন?
জিমি কেসটা খুঁজে পেয়েছে সে এটা তৈরি করেছে
সমস্ত পরিশ্রম করেছে
জেতা মামলা ওকে ছাড়া সম্ভবই হতো না টেবিলে তারও একটা আসন প্রাপ্য
আমি বুঝতে পারছি
কিন্তু সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে কিম
তোমার মতামতের জন্য ধন্যবাদ
কিন্তু কেন?
পার্টনাররা একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে আর কেন, সেটা তোমার চিন্তার বিষয় না
আমার মনে হয় এটা আমারই চিন্তার বিষয়
কি কারণে?
কারণ সে আমার বন্ধু
আমার আমি যেভাবে দেখছি তুমি তাকে ন্যায্যভাবে দাম দিচ্ছ না
তুমি যেভাবে দেখছ?
আমি জানি না তার উপর তোমার কি ধরনের ধারনা আছে, অতীত বা বর্তমানে
কিংবা তোমার সাথে সে করছে অথবা বলছে কিন্তু জিমি একজন ভালো উকিল
আর সে কঠোর পরিশ্রমী
তোমার বন্ধু কি তোমাকে এখানে এটা বলার জন্য পাঠাইছে?
না
আমি এটা বলছি কারণ আমি এটা বিশ্বাস করি
ভালো
জেনে খুশি হলাম
জানতে চাও আমি কি বিশ্বাস করি?
আমার বিশ্বাস তুমি এই বিষয়ে তোমার জায়গা থেকে অনেক দূরে এসে পড়েছ
তো পরের বার যখন তুমি এখানে ঢুকে আমি কি ভুল করছি তা ধরিয়ে দিতে চাইবে...
ওটা তোমার নিজের কাছেই রেখে দিতে পারো
কারণ আমার কিছ্যু আসে যায় না
থামো
দরজাটা বন্ধ করো
তারা দেরি করছে
মনে হয় জ্যাম
আমি ভাবছি এটা কিভাবে কাজ করবে
মানে, কে প্রথমে যাবে? আমি কি আগে বড়িগুলা দিয়ে দিবো?
নাকি তারা আমাকে টাকাটা দিবে আর তারপর আমি বড়িগুলা দিবো?
মানে, সম্ভবত যৌক্তিক হয় যদি আমরা দু'জনেই...
একই সাথে বিনিময় করি, তাই না? মানে এটাই তো ন্যায্য
হয়ত আমরা তিন পর্যন্ত গুনতে পারি
সম্ভবত যত কম কথা তত ভালো
ঠিক
হ্যা, মানে এ ধরণের কিছু নিয়ে তো একটু বেশি চিন্তা হবেই
হ্যা
- অবশ্য যেখানেই হোক... - শুনুন, যা হবে তা হচ্ছে
আপনি টাকাটা নিবেন আপনি সেটা গুনবেন
যদি পুরোটা সেখানে থাকে আপনি বড়িগুলো দিয়ে দিবেন
সহজ কারবার
আমি জানতাম আমাদের তিনজন লোক লাগতো আমি জানতাম, এটা তিনজনেরই কাজ
হ্যালো, হাই
- তোমার কাছে আছে? - আছে
আপনার কাছে টাকাটা আছে?
পুরোটা আছে?
২০ কম আছে ২০ ডলার
অসুবিধা নাই
সম্মত হওয়া পরিমাপ নাইলে চুক্তি বাতিল
তুমি সিরিয়াস?
তুমি বলছ আমি ইচ্ছা করে তোমাকে কম দিছি?
না, ভুল হতেই পারে
তুমি আসলেই এই চুক্তি বাতিল করতে চাইছ ২০ ডলারের জন্য?
তুমি চাইছ?
এখানে পুরোটাই আছে, ৮০ মিলিগ্রাম বড়ি এখনো ফ্যাক্টরি সিল করা
এখন আমাকে আমার টাকা দিয়ে দিতে পারেন
আপনি কিভাবে জানলেন?
আপনি কিভাবে জানলেন বন্দুক আনতে হবে না?
এই ১৫০০? আমি বলবো আপনি শুধু একটা চুক্তিই পাবেন
এখানে আসার আগে আমি অনেক ঘাটাঘাটি করেছি
এখন, যেই লোকটাকে আপনি দেখলেন নাম হচ্ছে ভার্গা
সে একটা সম্মিলিত মাদক পাচারকারী দলের সাথে যুক্ত
আপনার সাথে সে যেই চুক্তি করতেছে সে তার দলের বাইরে করতেছে
সে তার মালিকদের জানাতে চায় না
তো এটা তারই সর্বোচ্চ আশা ছিল যে কাহিনী সুন্দরমত শেষ হবে
মর্ম হলো, আপনি যদি অপরাধী হতে চান আগে সহকর্মীকে চিনুন
দাঁড়ান, আমি তো খারাপ লোক না
আমি তো বলি নাই আপনি খারাপ লোক আমি বলছি আপনি অপরাধী
পার্থক্যটা কি?
আমি ভালো অপরাধী এবং খারাপ পুলিশদের চিনি, খারাপ হুজুর, সম্মানিত চোর
আপনি আইনের একপাশে নয়ত আরেকপাশে
কিন্তু আপনি কারো সাথে চুক্তি করবেন তো আপনি আপনার কথা রাখবেন
আপনি আপনার টাকা নিয়ে আজকে বাসায় যেতে পারেন, এই পথ একেবারে ত্যাগ করে
কিন্তু আপনি কিছু একটা নিছেন যা আপনার ছিল না
আর আপনি সেটা একটা মুনাফার জন্য বিক্রি করছেন
তো আপনি এখন একজন অপরাধী ভালো/খারাপ? সেটা আপনার উপর
আমি আরো বড়ি যোগাড় করতে পারি
আর আমি নিশ্চিত ওই লোক সেগুলা কিনতে থাকবে
আমাদের বাড়ি নিয়ে গেলে কেমন হয়? আপনি আরো ভেবে সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন
তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম
- আমি মনে হয় এক ডজন ফোন করে ফেলছি - সরি, ফোনের ব্যাটারি শেষ
চাকপুরে বসবাস করার এই হলো অসুবিধা চার্য করার কোনো জায়গা নাই
কিন্তু আজরাতে, এটা জিমিপুর
বাংলা মদ আছে, টাকিলা আছে আমার কাছে উইস্কিও আছে
আর তুমি আমার সাথে যে কোন ড্রিংসে সামিল হতে পারো, শুধুমাত্র এক শর্তে
তোমাকে আমার দেওয়া গালাগালি শুনতে হবে তোমার বস কি এক নচ্ছার হতচ্ছাড়া তা সম্বন্ধে
- জিমি... - না, এটাই সত্যি
অস্বীকার করো না
সে ছাগলামির এমন এক পর্যায়ে পৌঁছে গেছে যা যুগ যুগ ধরে চলবে
বংশ পরম্পরায় চলে যাবে
সে আমার সাথে কাজ করার চেয়ে একটা মাল্টি-মিলিয়ন ডলারের মামলা ছেড়ে দিবে
এটা অসুস্থ, তার একটা অসুস্থতা আছে
সে আমাকে এত ঘৃনা করে? আমি তাকে আরো বেশি ঘৃনা করি
- তুমি কি খাচ্ছ? - জিমি
হ্যা, আমি তার ওই নেকটাই ধরে তাকে চারদিকে ঘুরাতে চাই
- জিমি - হ্যামলিন্ডিগো ব্লু
- হ্যামলিন্ডিগোর মায়রে বাপ বললে কেমন হয়? - জিমি!
আমার মনে হয় তোমার চুক্তিটা নেওয়া উচিত
কি?
আমার মনে হয় তোমার থামা উচিত আর এটার কথা ভাবা উচিত
কারণ চুক্তিটাই তোমার জন্য সর্বোচ্চ পন্থা
তুমি তোমার জন্য একটা উপর্যুক্ত অফিস পাবে, তোমার অফিস
তোমার নিজস্ব প্রতিষ্ঠান খুলে বসবে তুমি হ্যামলিন আর এইচএইচএমকে পেছনে ফেলে যাবে
নিজ পায়ে দাঁড়াও
তুমি আমাকে মামলাটা ছেড়ে দিতে বলছ?
আমার মামলা?
আমি তোমাকে সুখি দেখতে চাই
আর আমি জানি তুমি মামলাটার সাথে লেগে থাকতে চাও
কিন্তু তুমি পুরো সম্মানীটাই পাবে কোন ঝুঁকি ছাড়াই
এটা কিভাবে খারাপ হয়?
তুমি আমার বাড়িতে এসে ওই কুত্তার গুণগান গাইছ? তুমি?
কোথায় তেল মাখাতে হবে ঠিক জানা আছে তোমার
বসের বিপক্ষে যেতে চাও না, এটাই নাকি? তুমি অনেকটা...
তোমরা দুজন একই ধাঁচের মানুষ
হ্যামলিন তোমাকে কি দিবে বলছে? প্লিজ...
বলো যে সে তোমাকে সস্তায় কিনে নেয়নি
সে কি তোমাকে অফিসটা দিবে যেটা আমি চাইছিলাম?
নাকি সে তোমাকে কখনো নিচতলায় নামাবে না বলছে?
চুক্তিটা নাও
উফফ, কুত্তার বাচ্চা
জিমি
- হেই, - খাইছে, তুমি কখন আসলে?
জানি না, ঘড়িটা বাইরে রেখে আসছি
মনে হয় ঘন্টাখানেক হইছে তুমি ইস্ত্রি করছ?
হ্যা
শোনো, আমি জানি গতকাল আমাদের জন্য ভালো যায় নি
কিন্তু অফিসে ফিরে গিয়ে সত্যিই ভালো লাগছে, অনেক ভালো
আমি তৈরি থাকবো যদি অন্য কোন কাজ আমার সামনে আসে
আর সুটের মধ্যে স্পেস ব্ল্যাঙ্কেট সেলাই করে দেওয়া কি চমৎকার বুদ্ধি
এটা সত্যিই বাইরের পৃথিবীকে অনেক বেশি সহনীয় করে তুলছে
আমি ভাবছি একটু পরে গলির পাশ দিয়ে হেটে আসবো
খুব ভালো চাক, তোমার সেটাই করা উচিত
জিমি, তুমি ঠিক আছো?
গতকাল রাতে ঘুমুতে পারি নাই, তো...
আমি কিছু গবেষণা করছিলাম আর আমি একটা সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি
আমি চুক্তিটা নিয়ে নিবো
তুমি নিশ্চিত? এটাই তুমি চাও?
কিম আমার সাথে কথা বলেছে
আমি খুব খারাপ আচরণ করেছি সেটার জন্য খারাপ লাগছে
কিন্তু ভাবছিলাম ও কি বলল বোকামি হবে টাকাটা ছেড়ে দেওয়া
আসলেই অনেক টাকা
আর আমার হাওয়ার্ডের সাথে কাজ করার ইচ্ছা শূন্য
তো মনে হয় সবচেয়ে ভালো হবে যদি আমরা দুজন দুদিকে থাকি
- একসাথে কাজ করতে পারলে ভালো লাগতো - হ্যা, তাই ভাবছিলাম
দুই ম্যাকগিল ভাই কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়ছে
অপশক্তির বিরুদ্ধে খারাপ লোকদের ধরছে
আর বস্তা বস্তা টাকা উপার্যন করছে
খুবই ভালো হতো
- ঠিক - সবথেকে ভালো
আমি হাওয়ার্ডের সাথে লেগে থাকবো
বারবার বলবো না, কিন্তু হয়তবা আস্তে আস্তে লাইনে আনতে পারবো
- ওকে বুঝাতে পারবো - বাহ...
ধন্যবাদ
আমি খুবই ভাগ্যবান তুমি আমার প্রতি খেয়াল রাখছ বলে
আমি যা পারি করবো আমি কোন কথা দিচ্ছি না
আমি বুঝতে পারছি এটার সম্ভাবনা কম
- হেই, সে তার মত বদলাতে পারে - হ্যা
আচ্ছা, মনে হয় একটা উপায়ে তুমি সত্যিই হাওয়ার্ডের মত বদলাতে পারো
- কিভাবে? - চাকুরী ছেড়ে দাও
- জিমি, না না না - না, এটা একেবারে ঠিক
আমরা এ নিয়ে আগেই কথা বলেছি কারণগুলো, যেজন্য আমি কখনো এইচএইচএম ছাড়বো না
কিন্তু তোমার সত্যি সত্যি ছাড়তে হবে না
বুঝলে? তোমাকে খালি ছাড়ার ভয় দেখাতে হবে, ঠিক?
তুমি হাওয়ার্ডের সাথে খেলায় নেমে পড়ো
ওর হারতে হবে, নয়তো এইচএইচএম ডুবে যাবে, চমৎকার পরিকল্পনা
- জিমি.... - যদি তুমি চাও আমরা একসাথে কাজ করি
তুমি সহজেই এটা হওয়াতে পারো
মানে, আচ্ছা, যেই অভ্যর্থনাটা তুমি গতকাল পাইলা এইচএইচএম এ
ওটার কথাই ধরো পুরো এইচএইচএম তোমায় দাঁড়িয়ে অভ্যর্থনা দিচ্ছে
তারা তোমাকে অসম্ভব ভালোবাসে
তো তুমি বের হওয়ার ভয় দেখালে হ্যামলিনের বাপেরও সাধ্য নাই তেড়িবেড়ি করার
তোমার কাছে আসল চাবি আছে বোমটা ফাটিয়ে দাও
খেলা খতম, যদি আমার সাথে কাজ করতে তুমি সত্যিই চাও, তাই না চাক?
তুমি তাকে ফোন করছিলে
তুমি হ্যামলিনকে ফোন করছিলে
আমি সবসময়ই আমার ফোন বন্ধ রাখি তোমার মেইলবক্সে রাখার আগে
দুই রাত আগে, এটা চালু ছিল ব্যাটারি শেষ
আমি খুবই নিশ্চিত ছিলাম যে আমি এটাকে বন্ধ করে রেখেছি
কারণ আমি সবসময়ই রাখি এটা একটা অভ্যাস, ঠিক?
তো এটা আমাকে জ্বালাচ্ছিলও এটা আমাকে জ্বালাচ্ছিলই
তাই আমি ফোন কোম্পানিকে ফোন দিলাম দেখা যাচ্ছে...
রাত দুইটায় একটা ফোন কল ডিলিট করা হয়েছিলো যখন আমি ঠিক ওখানটায় ঘুমাচ্ছিলাম
আর তুমি জানো কার নাম্বার? হ্যামলিনের
একমাত্র ব্যক্তি যে ওই কলটা করতে পারে আর ডিলিট করতে পারে, ছিল তুমি চাক
ওহঃ, কি ফোন, তাইনা?
ফোন তো তোমার কানে মনে হয় সীসার মত মনে হয়েছিল
এত সব বিদ্যুৎ
এত সব তরঙ্গ ঠিক তোমার মাথার পাশে ওরে বাবা
কি এত জরুরি ছিল যে তোমার হাওয়ার্ডের সাথে কথা বলার দরকার পড়লো আমাদের মিটিংয়ের আগে?
একমাত্র জিনিস যেটা আমি ভাবতে পারছি...
একমাত্র জিনিস যা যুক্তিযুক্ত মনে হয় হচ্ছে... তুমি তাকে বলছ আমাকে না নিতে
এটা সবসময় তুমিই ছিলে, তাইনা?
ঠিক যখন আমি পরীক্ষায় পাশ করে ফার্মে জয়েন করতে চাইলাম
তুমি আমাকে নেও নি
কথা বলো
আমাকে বলো কেন?
আমার জন্য তুমি এটুকুই করতে পারো আমি তোমার ভাই
আমাদের একে অপরের খেয়াল রাখা উচিত
তুমি আমার বিরুদ্ধে কেন কাজ করছিলে, চাক?
তুমি সত্যিকারের উকিল নও
- আমি কি? - তুমি সত্যিকারের উকিল না
অ্যামেরিকান সামোয়া বিশ্ববিদ্যালয় মাপ চাই, অনলাইন কোর্স? কি হাস্যকর
আমার অবস্থানে আমাকে মাথার ঘাম পায়ে ফেলে আসতে হয়েছে
আর তুমি এই শর্টকাটগুলি নিয়ে মনে করো তুমি আমার সমকক্ষ হয়ে গিয়েছ?
আমি যা করি, তুমি তাই করো কারণ তুমি মজার আর মানুষ হাসাতে পারো?
আমি এতে আমার জীবন দিয়ে দিয়েছি
তুমি হুট করে এক কোনা দিয়ে ঢুকে সমস্ত খ্যাতি নিয়ে নিতে পারো না
- আমি ভাবতাম তুমি আমাকে নিয়ে গর্ববোধ করো - আমি করতাম
যখন তুমি ভালো হয়ে ডাকঘরে একটা কাজ নিলে আমি খুবই গর্বিত ছিলাম
তাহলে ওটাই তাইলে?
জিমিকে ডাকঘরেই রেখে দাও সে উকিল হওয়ার জন্য উপযুক্ত না
আমি তোমাকে চিনি
আমি জানি তুমি কি ছিলে তুমি কি আছ, মানুষ বদলায় না
তুমি আকাইম্মা জিমি
আর আকাইম্মা জিমিকে আমি সামলাতে পারতাম
কিন্তু ওকালতি ডিগ্রি ওয়ালা আকাইম্মা জিমি তো মেশিনগান ওয়ালা বান্দরের মতন
আইন হচ্ছে পবিত্র
তুমি যদি সেই ক্ষমতার অপব্যবহার করো মানুষ আহত হবে
এটা কোন খেলা নয়
তোমাকে বুঝতে হবে... একটা সময় আমি জানি তুমি বুঝবে আমি ঠিক
তুমি জানো আমি ঠিক
আমি...
আমি তোমাকে ২০ পাউন্ড বরফ এনে দিছি
আর কিছু বেকন, ডিম আর তোমার পছন্দের ওই মাংসগুলা
কিছু তেলের বান্ডো তিন চারদিন চলার মত যথেষ্ট
তারপর, তুমি নিজেরটা নিজেই বুঝবে
জিমি, ভেতরে ফিরে আসো
আমি ক্ষান্ত দিলাম
Bangla Subtitle by Ishraque Ishraque.Blogspot.com